Arabic and English searches are two different markets
In the UAE and Saudi Arabia, the same buyer often searches in both languages. Someone looking for a dentist might type "dentist Dubai Marina" on Monday and "دكتور اسنان دبي مارينا" on Tuesday. Those two searches return different results pages, with different competitors and different content.
That's the first thing we tell clients: your English rankings say very little about your Arabic ones. You have to research, build and measure Arabic as its own market.
It's also often the easier market. In many niches we look at, the Arabic page one is thinner: machine-translated pages, short category pages, few real answers. A well-built Arabic page can stand out quickly. Check this for your own keywords rather than assuming it, and don't assume Arabic demand is small either. Look at it keyword by keyword.
Keyword research in Arabic, not translated into Arabic
The most common mistake we see is a translated keyword list. Someone takes the English research, runs it through a translator and optimises for the result. The translation is usually correct Arabic that nobody types.
We start from the customer instead:
- Sales conversations. WhatsApp chats, call notes and Arabic emails show the exact words customers use.
- Google autocomplete in Arabic, with the location set to the city you're targeting.
- Arabic reviews of you and your competitors, on Google Maps and marketplaces.
- Keyword tools, used to size what you've found. Their Arabic data is patchier than their English data, so treat low or missing volumes with caution.
- Search Console, once Arabic pages exist. Real queries beat every tool.
Expect English loanwords, brand names in both scripts and mixed queries. People search "ايفون 15" and "iPhone 15", "شي ان" and "SHEIN". Your research has to cover both versions where both are used.
| English idea | Arabic variants people use |
|---|---|
| car rental Dubai | تأجير سيارات دبي / ايجار سيارات دبي / تاجير سيارات في دبي |
| AC maintenance | صيانة مكيفات / تصليح مكيفات / صيانة تكييف |
| perfume | عطر / عطور / برفان |
| mobile phone | جوال (common in Saudi) / موبايل / هاتف |
Spelling and dialect variants
Arabic gives searchers many ways to type the same word, and most people don't type it the "correct" way. The usual variations:
- Hamza: أسعار vs اسعار, إيجار vs ايجار.
- Taa marbuta: عباية vs عبايه.
- Alif maqsura: مستشفى vs مستشفي.
- Definite article and plurals: مكيف, المكيفات, مكيفات.
- Gulf vocabulary: words that differ between Saudi Arabia, the UAE and Modern Standard Arabic.
Google handles some of these variants as the same search and treats others differently. Don't guess. Search each variant from the target country and compare page one. If the results are nearly identical, one page covers both. If they differ, the variant needs its own attention, usually in headings and FAQs on the same page.
What we avoid is one page per spelling. That splits your authority and makes your pages compete with each other. Build one page per intent, put the most-used form in the title and H1, and let the other forms appear naturally in the body. If the copy reads like a list of spellings, it's wrong. Native writers matter here, which is why our Arabic content writing is done by Arabic writers, not translators.
Building Arabic pages properly
Technical problems on Arabic pages are rarely dramatic, but they add up. The checks we run:
- Direction. The W3C's guidance is to add
dir="rtl"to thehtmlelement when the page is right-to-left, and never to set the base direction with CSS. Use logical CSS properties (start and end) so margins and alignment flip correctly. - Language. Add
lang="ar"too. But know that Google says it determines language from visible content, not from the lang attribute or the URL. A page with an Arabic menu and an English body is an English page to Google. - One language per page. Google advises against side-by-side translations. Keep Arabic content and navigation together on Arabic URLs.
- Separate URLs. Google recommends a different URL for each language rather than switching language with cookies or browser settings. A folder such as
/ar/is the simplest option. - Mixed text. Phone numbers, prices, Latin brand names and punctuation can render in the wrong order in RTL. Check them on real devices.
- Metadata in Arabic. Title, meta description, image alt text and the text values in your structured data should be Arabic on Arabic pages. Translated templates often miss these.
On URL slugs, we usually prefer short English or transliterated slugs under /ar/, because Arabic slugs turn into long percent-encoded strings when people copy and share them. Arabic slugs still work for search. It's a choice, not a ranking rule.
hreflang for the Gulf
hreflang tells Google which language and region each version of a page is for. Google's rules are strict and frequently broken:
- Each version lists itself and every other version.
- URLs are fully qualified, including https.
- Links must be reciprocal. If the Arabic page points to the English one, the English page must point back, or Google may ignore the tags.
- An
x-defaultversion is recommended as the fallback.
The bigger decision is which codes to use. If your Arabic content is the same for every Gulf country, use ar alone. Use ar-AE and ar-SA only when the pages really differ, for example in prices, currency, delivery or legal terms. Separate UAE and Saudi pages with identical text add maintenance and little else.
A simple bilingual setup looks like this:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/" /><link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/services/" /><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/services/" />
Translated pages aren't duplicate content. Google says localized versions are only treated as duplicates if the main content stays untranslated. Our international SEO team sets this up and audits it.
Shopify, Salla and Zid
Ecommerce in the Gulf mostly runs on three kinds of platform: Shopify, the Saudi platforms Salla and Zid, and custom builds. Each can rank in Arabic. What matters is how much control it gives you.
Shopify documents its Arabic support clearly. The latest Horizon-family themes support right-to-left languages, and other themes need checking. Published languages get their own URLs. With Markets set up on separate subfolders or domains, hreflang, canonicals and sitemaps are generated automatically. One limit: the /products/ part of a URL can't be translated. Our Shopify SEO team works with these limits every week.
Salla and Zid are Arabic-first and popular with Saudi merchants. Whichever platform you're on, we check the same things before promising results:
- Can you edit the title and meta description of every product, category and page?
- Can you control URL slugs and set 301 redirects?
- Does every page output a correct canonical tag?
- If you run an English version, are the two languages connected with hreflang?
- Is product content in the HTML, or loaded by JavaScript after the page loads?
- Can you add or fix structured data, and edit robots rules?
If the answer to several of these is no, that limits your SEO more than any content plan can fix.
Local signals in the UAE and Saudi Arabia
For service businesses and shops with a physical location, a lot of the Arabic traffic comes through Google Maps. Google says local results are based mainly on relevance, distance and prominence, and that prominence includes links and reviews.
What we do for Gulf clients:
- Complete the Business Profile. Categories, services, hours and photos. Google says complete, accurate profiles are more likely to show.
- Set special hours for Ramadan and Eid. Wrong hours during Ramadan cost real visits and bring bad reviews.
- Reply to reviews in the language they were written in. An Arabic review gets an Arabic reply.
- Pick one Arabic spelling of your brand and use it on your profile, website, directories and social accounts.
- Build Arabic citations on Gulf directories and local media, with the same name, phone number and address in both languages.
This is where Arabic SEO meets local SEO, and for many clinics, restaurants and service companies it brings the fastest results.
Measure Arabic separately
If Arabic and English are mixed in one report, Arabic progress disappears into the average. We split everything:
- Search Console by language. Use a custom regex query filter with an Arabic letter range such as
[ء-ي]to isolate Arabic queries. Filter pages by/ar/too. - By country. Report the UAE and Saudi Arabia separately. The same Arabic keyword can behave very differently in each.
- Rank tracking with Arabic keywords set to each country and to mobile, which is how most Gulf users search.
- Conversions from Arabic pages, including WhatsApp clicks and calls, not just form submissions.
Reviewed monthly, these numbers tell you which Arabic pages to expand and which to rewrite. If you want a team that does the research, writing and technical work in-house, that's our Arabic SEO service.
Selling in the UAE or Saudi Arabia? Talk to our Dubai team about building Arabic pages that rank, not just translate.
Common questions
Should Arabic pages have Arabic URLs?
Either works for search. We usually use short English or transliterated slugs under /ar/, because Arabic slugs become long encoded strings when shared.
Is machine translation good enough for Arabic pages?
As a first draft at most. Raw translation misses the words people actually search and often reads badly. Pages that need to rank and convert should be written or edited by native Arabic writers.
Do I need separate pages for the UAE and Saudi Arabia?
Only if the content differs, such as prices, currency, delivery or legal terms. Otherwise one Arabic version with hreflang set to ar covers both.
Does Google use the lang attribute to detect Arabic?
No. Google says it uses the visible content of the page to determine its language. Add lang="ar" for browsers and accessibility, but make sure the page content itself is Arabic.
Is Arabic SEO easier than English SEO?
Often, because many Arabic results pages are thinner. Check your own keywords, though. Some sectors in Dubai and Riyadh are very competitive in Arabic too.
Sources
- Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
- Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
- W3C: Structural markup and right-to-left text in HTML
- Google Business Profile Help: Tips to improve your local ranking
- Shopify Help Center: Requirements for selling in multiple languages
- Shopify Help Center: International SEO for markets