انتقل إلى المحتوى

السيو العربي

كيف تتصدر نتائج البحث بالعربية في الإمارات والسعودية

للسيو العربي كلماته وطرق كتابته ومنافسوه. هذه الطريقة التي نعمل بها مع عملائنا في الخليج.

البحث بالعربية والبحث بالإنجليزية سوقان مختلفان

في الإمارات والسعودية، العميل نفسه يبحث باللغتين. قد يكتب "dentist Dubai Marina" يوم الاثنين، و"دكتور اسنان دبي مارينا" يوم الثلاثاء. والنتيجتان مختلفتان تماماً: منافسون مختلفون، ومحتوى مختلف، وصفحة أولى مختلفة.

هذا أول ما نقوله لعملائنا: ترتيبك بالإنجليزية لا يخبرك بشيء تقريباً عن ترتيبك بالعربية. العربية سوق مستقل، يحتاج بحثاً وبناءً وقياساً مستقلاً.

وغالباً هو السوق الأسهل. في مجالات كثيرة نراجعها، الصفحة الأولى بالعربية ضعيفة: صفحات مترجمة آلياً، وصفحات فئات قصيرة، وإجابات قليلة فعلاً. صفحة عربية مبنية جيداً تستطيع أن تبرز بسرعة. لكن تحقق من ذلك في كلماتك أنت، ولا تفترض أيضاً أن الطلب بالعربية قليل. انظر إليه كلمة كلمة.

بحث الكلمات المفتاحية بالعربية، لا ترجمتها إلى العربية

أكثر خطأ نراه هو قائمة كلمات مترجمة. يأخذ أحدهم البحث الإنجليزي، ويمرره على أداة ترجمة، ثم يحسّن الصفحات للنتيجة. والنتيجة غالباً عربية صحيحة لا يكتبها أحد في Google.

نحن نبدأ من العميل:

  • محادثات البيع. رسائل واتساب، وملاحظات المكالمات، والإيميلات العربية تكشف الكلمات التي يستخدمها العملاء حرفياً.
  • الإكمال التلقائي في Google بالعربية، مع ضبط الموقع على المدينة المستهدفة.
  • التقييمات العربية عنك وعن منافسيك في Google Maps والمتاجر الإلكترونية.
  • أدوات الكلمات المفتاحية لتقدير حجم ما وجدته. بياناتها العربية أضعف من الإنجليزية، فتعامل بحذر مع الأحجام المنخفضة أو الغائبة.
  • Search Console بعد نشر الصفحات العربية. الاستعلامات الحقيقية أدق من أي أداة.

توقّع كلمات إنجليزية معرّبة، وأسماء علامات بالحرفين، وبحثاً يخلط اللغتين. الناس يكتبون "ايفون 15" و"iPhone 15"، و"شي ان" و"SHEIN". بحثك يجب أن يغطي الصيغتين حيث تُستخدم الاثنتان.

الفكرةالصيغ التي يكتبها الناس فعلاً
تأجير السيارات في دبيتأجير سيارات دبي / ايجار سيارات دبي / تاجير سيارات في دبي
صيانة التكييفصيانة مكيفات / تصليح مكيفات / صيانة تكييف
العطورعطر / عطور / برفان
الهاتف المحمولجوال (شائع في السعودية) / موبايل / هاتف

الإملاء واللهجات

العربية تعطي الباحث طرقاً كثيرة لكتابة الكلمة نفسها، ومعظم الناس لا يكتبونها بالشكل "الصحيح". أشهر الاختلافات:

  • الهمزة: أسعار و اسعار، إيجار و ايجار.
  • التاء المربوطة والهاء: عباية و عبايه.
  • الألف المقصورة والياء: مستشفى و مستشفي.
  • أداة التعريف والجمع: مكيف، المكيفات، مكيفات.
  • مفردات خليجية تختلف بين السعودية والإمارات والفصحى.

تتعامل Google مع بعض هذه الصيغ كبحث واحد، ومع بعضها كبحث مختلف. لا تخمّن. ابحث بكل صيغة من الدولة المستهدفة وقارن الصفحة الأولى. إذا كانت النتائج متطابقة تقريباً، فصفحة واحدة تكفي. وإذا اختلفت، فالصيغة تحتاج اهتماماً خاصاً، غالباً في العناوين الفرعية والأسئلة الشائعة داخل الصفحة نفسها.

ما نتجنبه هو صفحة لكل طريقة كتابة. هذا يوزّع قوة موقعك ويجعل صفحاتك تتنافس فيما بينها. ابنِ صفحة لكل نية بحث، وضع الصيغة الأكثر استخداماً في العنوان و H1، ودع الصيغ الأخرى تظهر بشكل طبيعي في النص. إذا بدا النص كقائمة تهجئات، فهو خطأ. هنا يظهر الفرق بين الكاتب والمترجم، ولهذا يكتب فريق كتابة المحتوى العربي لدينا كتّاب عرب، لا مترجمون.

بناء الصفحات العربية بشكل صحيح

المشاكل التقنية في الصفحات العربية نادراً ما تكون كبيرة، لكنها تتراكم. هذا ما نفحصه:

  • الاتجاه. توصي W3C بإضافة dir="rtl" إلى عنصر html عندما تكون الصفحة من اليمين إلى اليسار، وعدم ضبط الاتجاه الأساسي عبر CSS. واستخدم خصائص CSS المنطقية (start و end) حتى تنقلب الهوامش والمحاذاة بشكل صحيح.
  • اللغة. أضف lang="ar" أيضاً. لكن اعلم أن Google تقول إنها تحدد اللغة من المحتوى الظاهر، لا من سمة lang ولا من الرابط. صفحة بقائمة عربية ونص إنجليزي هي صفحة إنجليزية في نظر Google.
  • لغة واحدة لكل صفحة. لا تنصح Google بوضع الترجمتين جنباً إلى جنب. اجعل المحتوى والقوائم العربية معاً على روابط عربية.
  • روابط منفصلة. توصي Google برابط مختلف لكل لغة بدلاً من تغيير اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح. مجلد مثل /ar/ هو الحل الأبسط.
  • النص المختلط. أرقام الهواتف والأسعار وأسماء العلامات اللاتينية وعلامات الترقيم قد تظهر بترتيب خاطئ في الصفحات العربية. افحصها على أجهزة حقيقية.
  • البيانات الوصفية بالعربية. العنوان والوصف والنص البديل للصور والنصوص داخل البيانات المنظمة يجب أن تكون عربية في الصفحة العربية. القوالب المترجمة تنسى هذا كثيراً.

بالنسبة لروابط الصفحات، نفضّل عادة روابط قصيرة بالإنجليزية أو بحروف لاتينية تحت /ar/، لأن الروابط العربية تتحول إلى سلاسل طويلة من الرموز عند نسخها ومشاركتها. الروابط العربية تعمل في البحث أيضاً، والأمر اختيار لا قاعدة ترتيب.

وسوم hreflang في الخليج

وسم hreflang يخبر Google لأي لغة ومنطقة كُتبت كل نسخة من الصفحة. وقواعد Google صارمة، وكثيراً ما تُكسر:

  • كل نسخة تذكر نفسها وكل النسخ الأخرى.
  • الروابط كاملة، بما فيها https.
  • الروابط متبادلة. إذا أشارت الصفحة العربية إلى الإنجليزية، فيجب أن تشير الإنجليزية إليها، وإلا قد تتجاهل Google الوسوم.
  • يُنصح بنسخة x-default كخيار احتياطي.

القرار الأهم هو أي رموز تستخدم. إذا كان المحتوى العربي واحداً لكل دول الخليج، فاستخدم ar وحده. واستخدم ar-AE و ar-SA فقط عندما تختلف الصفحات فعلاً، في الأسعار أو العملة أو التوصيل أو الشروط القانونية. صفحات منفصلة للإمارات والسعودية بنص متطابق تضيف عبء صيانة ولا شيء غيره تقريباً.

إعداد بسيط بلغتين يبدو هكذا:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/services/" />

الصفحات المترجمة ليست محتوى مكرراً. تقول Google إن النسخ المحلية لا تُعامل كمكررة إلا إذا بقي المحتوى الأساسي دون ترجمة. فريق السيو الدولي لدينا يبني هذا الإعداد ويراجعه.

Shopify و Salla و Zid

التجارة الإلكترونية في الخليج تعمل غالباً على ثلاثة أنواع من المنصات: Shopify، والمنصتان السعوديتان Salla و Zid، والمواقع المبنية خصيصاً. كلها تستطيع أن تتصدر بالعربية، والفرق في مقدار التحكم الذي تمنحك إياه.

Shopify يوثّق دعمه للعربية بوضوح. أحدث قوالب عائلة Horizon تدعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، والقوالب الأخرى تحتاج فحصاً. كل لغة منشورة تحصل على روابط خاصة بها. ومع إعداد Markets على مجلدات أو نطاقات منفصلة، تُنشأ وسوم hreflang و canonical وخرائط الموقع تلقائياً. قيد واحد: الجزء /products/ من الرابط لا يُترجم. فريق سيو Shopify لدينا يعمل مع هذه القيود كل أسبوع.

Salla و Zid منصتان عربيتان أولاً، ومنتشرتان بين التجار في السعودية. وأياً كانت منصتك، نفحص الأمور نفسها قبل أن نعد بنتائج:

  • هل تستطيع تعديل العنوان والوصف لكل منتج وتصنيف وصفحة؟
  • هل تتحكم في روابط الصفحات وتستطيع إعداد تحويلات 301؟
  • هل تُخرج كل صفحة وسم canonical صحيحاً؟
  • إذا كانت لديك نسخة إنجليزية، هل اللغتان مربوطتان بوسوم hreflang؟
  • هل محتوى المنتج موجود في الـ HTML، أم يُحمّل عبر JavaScript بعد تحميل الصفحة؟
  • هل تستطيع إضافة البيانات المنظمة أو تصحيحها، وتعديل قواعد robots؟

إذا كانت الإجابة "لا" عن عدة أسئلة، فهذا يحدّ من نتائج السيو أكثر مما تستطيع أي خطة محتوى تعويضه.

الإشارات المحلية في الإمارات والسعودية

للشركات الخدمية والمحلات التي لها موقع فعلي، جزء كبير من الزيارات العربية يأتي عبر Google Maps. تقول Google إن النتائج المحلية تعتمد أساساً على الصلة والمسافة والشهرة، وإن الشهرة تشمل الروابط والتقييمات.

ما نفعله لعملائنا في الخليج:

  • إكمال ملف Google Business Profile. الفئات والخدمات وساعات العمل والصور. تقول Google إن الملفات الكاملة والدقيقة أقرب للظهور.
  • ضبط ساعات العمل الخاصة في رمضان والعيد. الساعات الخاطئة في رمضان تكلّف زيارات حقيقية وتجلب تقييمات سيئة.
  • الرد على التقييمات بلغة كاتبها. التقييم العربي يحصل على رد عربي.
  • اعتماد صيغة عربية واحدة لاسم علامتك واستخدامها في الملف والموقع والأدلة وحسابات التواصل.
  • بناء إشارات عربية في الأدلة والمواقع الإعلامية الخليجية، بالاسم والهاتف والعنوان نفسها باللغتين.

هنا يلتقي السيو العربي مع السيو المحلي، وهذا الجزء غالباً يحقق أسرع النتائج للعيادات والمطاعم وشركات الخدمات.

قِس العربية وحدها

إذا اختلطت العربية والإنجليزية في تقرير واحد، يختفي تقدّم العربية في المتوسط. لذلك نفصل كل شيء:

  • Search Console حسب اللغة. استخدم فلتر استعلامات مخصصاً بتعبير منتظم يغطي الحروف العربية مثل [ء-ي] لعزل الاستعلامات العربية، وفلتر الصفحات حسب /ar/.
  • حسب الدولة. افصل الإمارات عن السعودية. الكلمة العربية نفسها قد تتصرف بشكل مختلف تماماً في كل منهما.
  • تتبع الترتيب بكلمات عربية مضبوطة على كل دولة وعلى الجوال، فهو الجهاز الذي يبحث منه معظم المستخدمين في الخليج.
  • التحويلات من الصفحات العربية، بما فيها نقرات واتساب والمكالمات، لا النماذج فقط.

عند مراجعتها شهرياً، تخبرك هذه الأرقام أي الصفحات العربية تستحق التوسعة وأيها تحتاج إعادة كتابة. وإذا أردت فريقاً يتولى البحث والكتابة والعمل التقني داخلياً، فهذه خدمة تحسين محركات البحث (SEO) بالعربية لدينا.

تبيع في الإمارات أو السعودية؟ تحدّث مع فريقنا في دبي عن صفحات عربية تتصدر النتائج، لا صفحات مترجمة فقط.

أسئلة شائعة

هل يجب أن تكون روابط الصفحات العربية بالعربية؟

الخياران يعملان في البحث. نستخدم عادة روابط قصيرة بالإنجليزية أو بحروف لاتينية تحت /ar/، لأن الروابط العربية تتحول إلى سلاسل رموز طويلة عند المشاركة.

هل الترجمة الآلية كافية للصفحات العربية؟

كمسودة أولى في أحسن الأحوال. الترجمة الخام تفوّت الكلمات التي يبحث بها الناس وغالباً تُقرأ بشكل ركيك. الصفحات التي يجب أن تتصدر وتبيع يكتبها أو يحررها كتّاب عرب.

هل أحتاج صفحات منفصلة للإمارات والسعودية؟

فقط إذا اختلف المحتوى، كالأسعار أو العملة أو التوصيل أو الشروط القانونية. وإلا فنسخة عربية واحدة مع hreflang بقيمة ar تغطي الدولتين.

هل تستخدم Google سمة lang لمعرفة أن الصفحة عربية؟

لا. تقول Google إنها تعتمد على المحتوى الظاهر في الصفحة لتحديد لغتها. أضف lang="ar" للمتصفحات وسهولة الوصول، لكن تأكد أن محتوى الصفحة نفسه عربي.

هل السيو العربي أسهل من الإنجليزي؟

غالباً، لأن كثيراً من نتائج البحث العربية ضعيفة. لكن تحقق من كلماتك أنت، فبعض القطاعات في دبي والرياض تنافسية جداً بالعربية أيضاً.

فريق تحرير GameBird

كتبه فريق السيو والمحتوى في GameBird بين نيويورك ولندن ودبي. يراجع كل دليل خبير أول قبل نشره، ونحدّثه عندما تتغير المنصات.

المصادر

  1. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
  2. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
  3. W3C: Structural markup and right-to-left text in HTML
  4. Google Business Profile Help: Tips to improve your local ranking
  5. Shopify Help Center: Requirements for selling in multiple languages
  6. Shopify Help Center: International SEO for markets

لنتحدث

أخبرنا بما تعمل عليه.

أرسل رسالتك ويرد عليك أحد خبرائنا بالبريد الإلكتروني خلال يوم عمل واحد.

GameBirdمرحبًا، بماذا يمكننا مساعدتك؟

أهدافك وموعدك المتوقع ورابط موقعك إن وُجد.

نستخدم هذه البيانات للرد عليك فقط. اطّلع على سياسة الخصوصية.